Researchers and religious leaders have released findings from an intriguing two-month experiment through art in a Catholic chapel in Switzerland